Drucke einen Voyageurvertrag!

Markiere den Vertrag und benutze die Zwischenablage deines Computers, um ihn in ein neues Dokument zu kopieren. Du kannst dann alles auf ein Blatt Papier drucken. Damit er wie ein Original aussieht, hilft es, den Schrifttyp in Times New Roman zu ändern und die Absätze auszurichten. Benutze einen Federkiel, um die Einträge zu schreiben, wie in der Übersetzung beschrieben.

Herzlichen Glückwunsch, du bist jetzt ein offizieller Voyageur der North West Company!
(Jetzt hör' auf herumzulungern und mach dich an die Arbeit! Und vergiß nicht, dein eigenes Paddel mitzubringen!)

PARDEVANT les NOTAIRES de la Province du Bas Canada à                                      y residant, Soussignés; fut présent

lequel s'est volontairement engagé et s'engage par ces présentes à Messrs. M'TAVISH, FROBISHER & Co. Mr.                                                           à ce présent et acceptant pour à leur première requisition, partir de Montréal, en qualité de                                                                 dans un de leurs Canots, pour faire le voyage, tant en montant

et passer par Michilimakinac, s'il en est requis, passer huit pièces sur le Grand Portage en entrant, et         paquets en sortant, ou rabattre six livres ou chelins, ancien cours, par chaque pièce ou paquet, à l'option des dits Sieurs M'TAVISH, FROBISHER & Co. ou leur représentant, et de travailler six jours à tous autres ouvrages excepté de passer encore des pièces. S'oblige d'aller au Lac de la Pluie s'il est nécessaire, en augmentant les gages ci-après de                    livres ou chelins, et avoir bien et dûment soin pendant les routes, et étant rendu au dit lieu,                                    des Marchandises, Vivres, Pelleteries, Ustenciles, et de toutes les choses nécessaires pour les voyage; servir, obéir, et exécuter fidèlement, tout ce que les dits Sieurs Bourgeois ou touts autres représentans leurs personnes, auxquelles ils pourroient transporter le present engagement, lui commanderont de licite et honnête; faire leur profit, éviter leurs dommages, les en avertir, s'il vient à sa connoissance; et généralement tout ce qu'un bon engagé doit, et est obligé de faire, sans pouvoir faire aucune traite particulière, s'absenter, ni quitter le dit service, sous les peines portées par les Loix de cette Province, et de perdre ses gages. Cet engagement ainsi fait, pour et moyennant la somme de         livres ou chelins, ancien courant de cette Province, qu'ils promettent et s'obligent de bailler et payer au dit engagé un mois après son retour en cette ville, et à son départ l'équipment simple; reconnoit avoir reçu d'advance à compte                                            s'oblige de contribuer d'un par cent sur ses gages pour le Fonds des Voyageurs. Car ainsi, &c. Promettant, &c. Obligeant, &c. Renonçant, &c.

Fait et passé à Montréal, en l'étude du Notaire soussigné l'an mille sept cent            le          de            à           midi, et ont signé, à l'exception du dit Engagé qui, ayant declaré ne le savoir faire, de ce enquis, a fait sa marque ordinaire après lecture faite.

Vor den NOTAREN der PROVINZ des Unteren Kanada in  [Ortsnamen]  war anwesend der Unterzeichnete
[Voller Name und die Gemeinde des Voyageurs]      der sich aus seinem eigenen freien Willen verpflichtet hat und sich hiermit der Fa. McTAVISH, FROBISHER & Co. Herrn [Name des Unternehmensvertreters]
verpflichtet, darin einwilligt und sich damit einverstanden erklärt, auf deren obersten Befehl eine Reise zu machen, abgehend von Montreal in der Position eines [Position im Kanu] in einem ihrer Kanus, hinaufgehend nach      [Zielort]             und bei Michilimackinac vorbeizukommen, wenn notwendig, acht Pieces zu tragen über die Grand Portage bei Ankunft, und [Extrapacks] Packs beim Verlassen, oder es werden sechs Livres oder Shilling, alte Währung, für jedes Piece oder jeden Pack einbehalten, nach Wahl der besagten Herren M' TAVISH, FROBISHER & Co. oder ihrer Vertreter, und sechs Tage zu arbeiten an allen anderen Aufgaben, ausgenommen mehr Pieces zu tragen. Muß zum Rainy Lake gehen, wenn notwendig, und es erhöht den Lohn danach um [Lohn] Livres oder Shilling, gute und nötige Sorgfalt auf den Reisen walten lassen und an besagter Stelle [Namen der Stelle] die Ware, Verpflegung, Pelzwaren, Utensilien und all die Dinge, die für die Reisen notwendig sind, abgeben; zu dienen, gehorchen und getreu alles ausführen, was besagte Herren Bourgeois oder irgendwelche andere ihrer Vertreter, auf welche sie die gegenwärtige Verpflichtung übertragen können, anordnen könnten, was gesetzmäßig und anständig ist; ihren Gewinn zu mehren, ihre Schäden zu vermeiden, sie warnen, wenn etwas zu seinem Wissen kommt; und im allgemeinen alles zu tun, was ein guter Angestellter tun muß, und ist verpflichtet, ohne Vollmacht keine privaten Geschäfte zu machen, weder sich zu entfernen oder den besagten Dienst aufzugeben unter den Strafen, die durch die Gesetze dieser Provinz auferlegt sind und seinen Lohn zu verlieren. Diese auf diese Art gemachte Vereinbarung und das Bezahlen der Summe von [Lohn] Livres oder Shilling alter Währung dieser Provinz, versprechen sie und verpflichten sich, dem besagten Angestellten einen Monat nach seiner Rückkehr in diese Stadt zu bezahlen, und bei seiner Abreise die Grundausrüstung zu geben; bestätigt, im voraus als Guthaben [Geldbetrag] erhalten zu haben und verpflichtet sich, ein Prozent seines Lohns für den Voyageurfonds beizutragen. Folgendermaßen verspricht usw., verpflichtet sich usw., verzichtet usw.
Erstellt und besiegelt in Montreal im Büro des unterzeichneten Notars. Das Jahr eintausendsiebenhundert [übriges Datum] der [Tag des Monats] im [Monat] [Vor/Nach]mittag, hat unterschrieben, mit der Ausnahme des besagten Angestellten [Name] welcher erklärt hat, daß er nicht wisse, wie es zu tun sei, auf dieses hin getestet, hat sein übliches Zeichen gemacht, nachdem dies ihm vorgelesen wurde. [Streiche den in Kursivschrift markierten Abschnitt durch, wenn der neue Angestellte lesen kann.] (Übersetzung durch A. Gottfred)

Hier sind einige Vorschläge, wie man die Leerstellen ausfüllen kann (basierend auf Werten von 1786):

Voller Name und die Gemeinde des Voyageurs:
Die Mehrheit der Voyageure waren frankokanadische Männer. Der allgemeinste Vorname unter den Voyageuren war Jean Baptiste. Andere beliebte Vornamen waren Joseph, Michel, Baptiste, François, Louis, Ignace, Charles, Antoine und Etienne.
Name des Unternehmensvertreters:
Normalerweise ein englischer oder schottischer Name.
Position im Kanu:
Ein Bugman wurde avant, devant, oder ducent genannt, ein normaler Paddler oder Mittelmann wurde milieu, der Steuermann wurde gouvernail genannt. Ein Führer wurde guide genannt (reimt sich mit "feed").
Zielort:
1801, als dieses Vertragsformular benutzt wurde, wäre der Zielort Grand Portage.
Für Überwinterer (hivernants) wurde ein anderer Vertrag benutzt. Er würde angeben, wie viele Jahre sie in der Beschäftigung des Unternehmens sein würden und würde sie verpflichten, sowohl für das Sommerrendezvous zum Firmenhauptsitz am Lake Superior zurückzukehren, als auch zu anderen Pflichten.
Extrapacks:
Ein typischer Wert wäre 4 bis 6.
Lohn:
Bezahle dir etwa 250 Livres, wenn du ein Milieu bist, 400, wenn du an einem der Kanu-Enden (boutes de canot) bist. Ein Führer war 500 Livres wert.
Wenn du westwärts von Rainy Lake gehst (und deshalb den Winter im Nordwesten bleiben wirst), verdopple deinen Lohn.